The challenge of translating expressions from one language to another is a complex task. While some words and phrases may have straightforward translations, others are difficult to understand due to their cultural or linguistic contexts.

One such expression is the Lebanese saying “Bya3moul men l rez basal,” which translates to “He makes from rice an onion.” This expression is used to describe someone who overreacts to minor issues, but it is challenging to translate because it is deeply rooted in Lebanese culture and language.

The complexity of translating such expressions lies not only in their linguistic differences but also in their cultural contexts. Different countries have unique ways of thinking, which can make it difficult to translate expressions from one language to another.

In conclusion, these untranslatable words, expressions, and notions offer insight into the richness of cultures and languages worldwide.